Since September 2023
Website manager, responsible for creation and update of a Database of translations of Ukrainian authors in Italian. Social Media manager until April 2025
Since September 2023
Social Media and Webpage Section Manager of the Journal of Ukrainian Studies “Niprò”
Since December 2022
Translator and editor of Italian version of the web site of Multilingual media about Ukraine Ukraine World. Translator of the account X @uaworldit until April 2025
October 2023
Collaboration on the book “La campana di vetro” by Sylvia Plath, edition translated in italian by Adriana Bottini, illustrated by Anastasija Stefurak
Mondadori
March 2023 – April 2025
Social media manager, translator and author of the digital newspaper in Ukrainian “Slava Evropi”, by Linkiesta.it
FIND OUT MORE
- 4/2/2025 Подвійна колія | Амбітне залізничне сполучення, яке покращить зв’язок країн Балтії з Європою [Original]
- 13/1/2025 Віртуальна Європа |На шляху до європейської цифрової ідентичності [Original]
- 3/10/2024 Без кордонів | Культурна столиця Ґоріція-Нова Гориця — гідний приклад для всієї Європи [Original]
- 26/9/2024 Енергія прикордоння | Перше в Європі транскордонне енергетичне співтовариство [Original]
- 17/9/2024 Осінні засідання | Теми пленарних засідань Європейського парламенту з 16 по 19 вересня [Original]
- 6/9/2024 За прикладом Орбана | Зростання популярності крайніх правих в Австрії та проросійських настроїв в Європі [Original]
- 3/9/2024 Грати в піжмурки | Русофільство в Республіці Сербській може підірвати вступ Боснії до ЄС [Original]
- 6/8/2024 Тбілісі – це Європа | Одним із пріоритетів не тільки Каї Каллас, а й наших — це не допустити білорусизацію Сакартвело [Original]
- 14/7/2024 Демократія під прицілом | Тихий громадянський марш за Україну [Original]
- Боротьба за Європу | Тільки перемога України може гарантувати сталий мир (і в Європі також) [Original]
- На правильному шляху | Стратегічна робота європейських країн для кращого сполучення України з ЄС [Originale]
- Зрозуміти Брюссель | Італійська агенція для молоді вирушає в тур, щоб залучити молодь до голосування на європейських виборах у червні [Originale]
- Історичний закон | Європарламент ухвалив AI Act, який регулюватиме використання штучного інтелекту [Originale]
- Контрнаступ | ЄС готує пакет військової допомоги Україні на суму понад 20 мільярдів євро [Originale]
- Угорський шантаж | Європарламент хоче позбавити Угорщину права голосу в ЄС [Originale]
- Жовтоблакитний список | Українці з європейським громадянством можуть допомогти Renew Europe на виборах [Original]
- Гібридна війна | Росія знову шантажує кордони країн ЄС за допомогою мігрантів [Originale]
- Відбудовуємо Україну разом | FOCSIV шукає професіоналів для роботи в Україні
- Розпад імперії | Форум вільних націй ПостРосія
- Батьківський біль | Дві фотографії, які розповідають про величезну порожнечу через втрату сина на війні
[Originale] - Linkiesta Festival 2023 | Весь той світ назовні
https://bit.ly/49V2rvS
Originale: https://www.linkiesta.it/landing/linkiesta-festival-2023/
***
40 Біограф Путіна | Німецький журналіст Губерт Зайпель отримав 600 тисяч євро від російського олігарха
https://bit.ly/3N1pETj
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/11/hubert-seipel-seicentomila-euro-oligarca-russo/
***
39 Doppelgänger | Моторошний вплив Росії, яка стоїть за зображеннями Зірок Давида в Парижі
https://bit.ly/3urr0QL
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/11/graffiti-stelle-david-parigi-russia/
***
38 Слава Європі | Україна досягла необхідних умов для вступу до ЄС, тепер рішення за країнами-членами
https://bit.ly/40JfFYn
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/11/ucraina-ingresso-ue-status-candidato/
***
37 Поза грою | Європейський Союз об’єднався щодо України, але розділився щодо Палестини
https://bit.ly/46cM7DL
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/11/ucraina-palestina-unione-europea-politica-estera/
***
36 Art against bombs | Роль творів Бенксі та С215 у відбудові України
https://bit.ly/3sfMv6y
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/10/ricostruzione-artistica-ucraina-banksy-c215/
***
35 Рухайтеся швидше | Європейський Парламент запускає Pnrr, національний план відновлення для України
https://bit.ly/3Fv6Kju
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/10/parlamento-europeo-ricostruzione-ucraina-beni-russi-congelati/
***
34 Після зими | В Міністерстві культури Італії в Римі показали репортаж про невидимі травми українців
https://bit.ly/3QtRE4c
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/10/dopo-linverno-mini-documentario-ferite-invisibili-dei-conflitti-ministero-della-cultura/
***
33 Більше, ніж пропозиція | Хрестовий похід Санчеса за каталонську як офіційну мову ЄС
https://bit.ly/3tBrLGO
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/09/crociata-di-sanchez-per-catalano-lingua-ufficiale-ue/
***
32 Злочин і Правосуддя | Новий фронт репресій проти абортів у Польщі
https://bit.ly/3Qbg3LB
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/09/test-aborto-polonia-educazione-sessuale-elezioni/
***
31 Зарплатна відомість | Рівна оплата праці жінок і чоловіків за стандартами Європейського Союзу
https://bit.ly/45s57xH
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/09/direttiva-parita-retributiva-ue/
***
30 Схід українського сонця | Донбас — це Україна. Справжня історія українського Донбасу та колоніальний міф Росії
https://bit.ly/45mlhJ1
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/09/kateryna-zarembo-donbas-e-ucraina/
***
29 Одна команда | Ми зробимо все задля того, щоб Україна стала членом Європейського союзу, заявила Роберта Мецола
https://bit.ly/452HMT6
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/09/faremo-di-tutto-per-far-entrare-lucraina-nellue-dice-roberta-metsola/
***
28 Перегони електроавтомобілів | Європейський Союз не може виграти торговельну війну проти китайських електромобілів
https://bit.ly/457dm25
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/09/unione-europea-dazi-inchiesta-sussidi-auto-elettriche-cina/
***
27 Національні збірні та націоналізм | Європейський футбол перетворився на поле для претензій
https://bit.ly/3RxYjLy
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/09/nazionali-calcio-europeo-rivendicazioni-nazionalismo/
***
26 Зачарована гора | Німеччина не слабка ланка Європи, а навпаки — найбільш європейська країна серед членів ЄС
https://bit.ly/3PM292r
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/09/germania-malato-deuropa-economist/
***
25 Конфіденційність на вагу золота | Чому Instagram та Facebook збираються створити платну версію
https://bit.ly/3sQPUss
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/09/instagram-facebook-pubblicita-pagamento-meta-ue/
***
24 Вироблено в… | ЄС пропонує зазначати географічне походження високоякісних товарів
https://bit.ly/45jh6yw
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/08/tutela-indicazioni-geografiche-non-agroalimentari/
***
23 Тернистий шлях до ЄС | Чому до (можливого) розширення ЄС на Балканах пройде ще багато часу
https://bit.ly/3QD0b5c
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/08/ue-allargamento-balcani-serbia/
***
22 Європейські вибори 2024 | Чому збільшиться кількість місць у Європарламенті (і для кого це важливо)
https://bit.ly/47wdNWb
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/08/parlamento-europeo-seggi-elezioni-europee-2024/
***
21 Як нова копійка | Три переваги цифрового євро (якщо його запровадять)
https://bit.ly/3OKhmjX
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/07/i-tre-vantaggi-delleuro-digitale-se-verra-emesso/
***
20 Довготривала безпека | Жозеп Боррель пропонує створити двадцятимільярдний фонд для захисту України
https://bit.ly/47g75Di
Originale: https://www.linkiesta.it/…/josep-borrell-fondo-20…/
***
19 Кібергігієна | Акт про кіберстійкість допоможе Європейському Союзу захистити своїх громадян від хакерських атак
https://bit.ly/44WnaNf
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/07/cyber-resilience-act-nicola-danti-ue/
***
18 Популісти і тюльпани | Крах уряду Рютте відкрив скриньку Пандори нідерландської політики
https://bit.ly/450RWUE
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/07/olanda-elezioni-populisti-partiti/
***
17 Тривають ремонтні роботи | Нешвидке будівництво високошвидкісних залізничних сполучень в Європі
https://bit.ly/3Y6amBe
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/07/costruzione-ferrovie-alta-velocita-europa/
***
16 Russlandversteher | Довгий список корисних європейських ідіотів Владіміра Путіна
https://bit.ly/44NfRGR
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/07/vladimi-putin-sostegno-utili-idioti/
***
15 Життя в пастці | Захід може допомогти Чечні побудувати демократичне і незалежне майбутнє
https://bit.ly/3OkJ46Z
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/07/abubakar-yangulbaev-cecenia-futuro-democratico/#google_vignette
***
14 Вперед задньою | Міцотакіс збирає вершки після кризи лівих грецьких сил
https://bit.ly/3Nyvew7
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/06/secondo-turno-elezioni-grecia-vittoria-mitsotakis/
***
13 Доцвірінькався | Наслідки монетизації Twitter за доступ до інформації (і не тільки)
https://bit.ly/43W8KMr
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/06/monetizzazione-twitter/
***
12 Європейська демократія | Захід прийняв два історичних рішення щодо захисту та відбудови України
https://bit.ly/46egxXq
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/06/ucraina-russia-risarcimento-ricostruzione/
***
11 Ethics Body | Новий орган з питань етики для ЄС
https://bit.ly/3NeRfQ7
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/06/ethics-body-nuovo-organismo-etico-istituzioni-europee/
***
10 Санкційна дипломатія | Яких зусиль докладає Європа для того, щоб російські злочини не залишились непокараними
https://bit.ly/43L9Lq8
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/05/parlamento-europeo-sanzioni-russia/
***
9 Тонка червона лінія | ЄС (поки що) не надсилатиме європейські літаки в Україну
https://bit.ly/3oGSZJN
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/05/jet-ucraina-unione-europea/
***
8 Дезінформація | Як Кремль створив в Італії екосистему дизінформації та путінської пропаганди.
Частина перша: https://bit.ly/45Bikp2
Частина друга: https://bit.ly/3qi8po9
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/05/propaganda-russia-putin-italia-dezinformacija/
***
7 Роль Брюсселя | Мир для України: пʼять гіпотез
https://bit.ly/3IJOSTY
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/05/cinque-ipotesi-per-iniziare-a-parlare-di-pace-in-ucraina/
***
6 План забезпечення боєприпасами | Припинення постачання зброї в Україну не сприятиме переговорам, стверджує очільник Генштабу Італії
https://bit.ly/3pv7XCZ
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/05/pietro-serino-esercito-armi-ucraina/
***
5 Слава Італії | Україна дякує Італії за підтримку
https://bit.ly/3VznpKg
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/05/united24-un-anno-dopo-grazie-a-italia/
***
4 Титаномахія | Колишній проросійський рай Сан-Марино сьогодні захищає свободу України
https://bit.ly/3HhdsuH
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/04/san-marino-russia-ucraina/
***
3 Там, де закінчується небо | Як війна перетворила невідомий польський аеропорт на стратегічний
http://bit.ly/3KwbvLY
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/04/storia-aeroporto-polacco-rzeszow-ucraina/
***
2 Хто за, хто проти | В італійській правлячій коаліції розділилися (знову) щодо постачання зброї в Україну
http://bit.ly/42KPAc0
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/03/maggioranza-armi-ucraina-invio/
***
1 Дипломатичний Київ | Як посольство України в Італії протистоїть російській (і біпопулістській) пропаганді
http://bit.ly/40Ni5UU
Originale: https://www.linkiesta.it/2023/03/ucraina-ambasciata-italia-russia-propaganda/
TRADUZIONE DALL’UCRAINO IN ITALIANO
https://www.linkiesta.it/2023/10/guerra-valigia-morte-ucraina/ 10.10.2023
Оригінал: Валіза зі смертю https://www.facebook.com/kateryna.zarembo/posts/pfbid035A9fXMQwcd29Ew7gJ5RANqSzg1GsYFuoSNUUuVDvd1NYo5yvwfGsFfiRzmZETvySl?mibextid=YxdKMJ
https://www.linkiesta.it/2023/09/azov-mostra-gli-occhi-ucraina-propaganda-russa/ 23.09.2023
Оригінал: Подивитися правді в очі | Герої Азову в центрі Мілана — це безпрецедентний виклик російській пропаганді в Італії
February 2023 – December 2024
Translation of captions to photos documenting the war for from English into Italian at War Ukraine – the official website of MFA of Ukraine about Russia’s war in Ukraine
September – November 2022
Collaboration on the book “Dimensione Kyiv” edited by Yaryna Grusha Possamai
BUR Rizzoli
May 2022 – July 2023
Translations within the informative movement about Ukraine in Italy forzaucraina.it
FIND OUT MORE
- 22/07/2023 GRAND TOUR: SOLOMIYA. UCRAINA – ITALIA Read on Facebook
- 3/06/2023 UN’EUROPA CHE HA UN FUTURO: I VALORI VANNO PROTETTI Read on Facebook
- 21/5/2023 NIKITA BUSYAK È UN ARTISTA DI KHARKIV Read on Facebook
- 18/05/2023 MEMORIA RICAMATA DELLA TERRA NATIA Read on Facebook
- 10/5/2023 IL TRENO KYJIV-FRANKIVS’K, CHIAMATO ANCHE STEFANIA Read on Facebook
- 3/4/2023 LO SCHERMO DEL TELEFONO SI ILLUMINA Read on Facebook
- 27/3/2023 VOLODYMYR YERMOLENKO: STIAMO LOTTANDO PER L’IRREVERSIBILITÀ Read on Facebook
- 10/3/2023 EVACUAZIONE SOTTO IL FUOCO Read on Facebook
- 5/3/2023 LA CUCINA UCRAINA NON È FATTA SOLO DI PATATE Read on Facebook
- 12/2/2023 LE “DANZATRICI RUSSE” DI DEGAS NON SONO RUSSE Read on Facebook
- 12/2/2923 IL METROPOLITAN MUSEUM OF ART RICONOSCE GLI ARTISTI REPIN E AIVAZOVSKY COME UCRAINI Read on Facebook
- 12/2/2023 L’ARTISTA ARKHIP KUINDZHI È STATO RICONOSCIUTO COME UCRAINO DAL MUSEO DI NEW YORK Read on Facebook
- 9/2/2023 QUESTO GIORNO È NELLA STORIA Read on Facebook
- 5/2/2023 Parte 4 di 4 IL CLUB DELLE GRANDI CULTURE Read on Facebook
- 5/2/2023 Parte 3 di 4 SACCHEGGIARE O SPARARE Read on Facebook
- 3/2/2023 VICTORIA AGAFONOVA, L’ATTRICE DI MARIUPOL’ Read of Facebook
- 3/2/2023 IL PADRE CHE NON VEDRÀ MAI LA FIGLIA APPENA NATA Read on Facebook
- 29/1/2023 IL CORSO ONLINE “UCRAINA: STORIA, CULTURA E IDENTITÀ” Read on Facebook
- 29/1/2023 Parte 2 di 4 GEOGRAFIA ERRATA Read on Facebook
- 29/1/2023 Parte 1 di 4 GLI UCRAINI RIVENDICANO IL LORO POSTO NELLA STORIA DELL’ARTE Read on Facebook
- 22/1/2023 AVENDO VISSUTO A KYIV PER MOLTI ANNI. SAMUEL KAPLAN Read on Facebook
- 21/1/2023 VOLODYMYR YERMOLENKO: NON LO SENTIRETE MAI Read on Facebook
- 17/1/2023 L’EVACUAZIONE DA KHERSON CONTINUA Read on Facebook
- 15/1/2023 MARIA PRYMACHENKO Read on Facebook
- 15/1/2023 MUSICA DI COMPOSITORI UCRAINI PER IL PUBBLICO DOMINIO Read on Facebook
- 11/1/2023 CERCHERÒ DI SOPRAVVIVERE A QUESTO INVERNO CON LORO Read on Facebook
- 8/1/2023 VASYL STUS. LA POESIA CHE DÀ FORZA Read on Facebook
- 8/1/2023 VASYL STUS. SIMBOLO DI RESISTENZA EROICA E LE POESIE CHE INCARNANO LO SPIRITO DI SFIDA DEGLI UCRAINI Read on Facebook
- 5/1/2023 COME SARÀ AGGIORNATO IL BALLETTO “LA REGINA DELLE NEVI” ALL’OPERA NAZIONALE UCRAINA Read on Facebook
- 4/1/2023 COLTIVAVAMO E VENDEVAMO FIORI Read on Facebook
- 2/1/2023 SEI BELLO COME SEMPRE, MA HAI MOLTI BUCHI NEL PETTO Read on Facebook
- 29/12/2022 L’UCRAINO EVGENY MALOLETKA: FOTOGRAFO DELL’AGENZIA DEL 2022 Read on Facebook
- 25/12/2022 LA POESIA È UN’OTTIMA CHIAVE PER CERCARE DI ENTRARE NEL MONDO DELLA CULTURA UCRAINA IN TUTTA LA SUA COMPLESSITÀ Read on Facebook
- 25/12/2022 LA POESIA SODDISFA UN BISOGNO MOLTO UMANO: DARE UN SENSO ALL’INSENSATO E RACCONTARE LE PROPRIE STORIE Read on Facebook
- 22/12/2022 SULLA LINEA DEL FUOCO. COME LE TRUPPE UCRAINE DIFENDONO BAKHMUT E RESPINGONO L’INVASIONE RUSSA Read on Facebook
- 18/12/2022 IL MAESTRO DEI FIORI (L’INTRODUZIONE) Read on Facebook
- 18/12/2022 LA MORTE DI VOLODYMYR VAKULENKO È UNA PERDITA INCOLMABILE PER TUTTI NOI Read on Facebook
- 18/12/2022 QUELLO CHE HA FATTO, LO HA FATTO CON UN MINIMO DI RISORSE, SPESSO SULL’ONDA DEL PURO ENTUSIASMO Read on Facebook
- 11/12/2022 L’AMORE È IL NOSTRO LAVORO, LO FACCIAMO CON RITMO QUOTIDIANO Read on Facebook
- 11/12/2022 LA VOCE DELL’UCRAINA NELLE PAROLE DI ŽADAN Read on Facebook
- 4/12/2022 SAPETE COSA MI HA FATTO A PEZZI OGGI? Read on Facebook
- 3/12/2022 IL MONDO MI HA INSEGUITO, MA NON MI HA RAGGIUNTO Read on Facebook
- 18/11/2022 L’ORRORE RIVOLTAVA L’ANIMA Read on Facebook
- 11/11/2022 PRIMA CHE SCOPPIASSE LA GUERRA MI TROVAVO ALL’ESTERO Read on Facebook
- 25/10/2022 CAFFÈ-IRPIN’Read on Facebook
- 18/10/2022 GOODWINE, VIKA Read on Instagram
- 6/10/2022 CINQUE ANGELI CUSTODI DEL POLIZIOTTO OLEH FED’KO Read on Facebook
- 8/7/2022 I TRENI DI EVACUAZIONE DA KYIV Read on Facebook
- 25/5/2022 UNA STORIA PROIBITA DA DONETSK. INTERVISTA FATTA DA ILYA KRASILSHCHIK Read on Facebook
- 12/5/2022 EROI DELLA LIBERTÀ Read on Facebook
May – July 2022
Collaboration on the book “Poeti d’Ucraina” edited by Alessandro Achilli and Yaryna Grusha Possamai
Mondadori
June – July 2022
Collaboration within the project “Tor Vergata for Ukraine. Didactics of the Italian language to refugees”
University of Roma “Tor Vergata”
March – July 2022
Student collaboration at Interlibrary Loan Office
University of Milan, Italy
July – September 2021
Student collaboration at International Agreements and Projects Office for Education and Training
University of Milan, Italy
October 2019 – February 2020
Student collaboration at Library of the Faculty of Foreign Languages and Literatures
University of Milan, Italy
Kateryna Mychka 