ACTIVITIES

Since September 2023

Website manager, responsible for creation and update of a Database of translations of Ukrainian authors in Italian. Social Media manager until April 2025

Since September 2023

Social Media and Webpage Section Manager of the Journal of Ukrainian Studies “Niprò”

Since April 2023

Author of occasional contrubutions at Online Journal Poli-logo

Since December 2022

Translator and editor of Italian version of the web site of Multilingual media about Ukraine Ukraine World. Translator of the account X @uaworldit until April 2025

October 2023

Collaboration on the book “La campana di vetro” by Sylvia Plath, edition translated in italian by Adriana Bottini, illustrated by Anastasija Stefurak

Mondadori

March 2023 – April 2025

Social media manager, translator and author of the digital newspaper in Ukrainian “Slava Evropi”, by Linkiesta.it

FIND OUT MORE

4/2/2025 Подвійна колія | Амбітне залізничне сполучення, яке покращить зв’язок країн Балтії з Європою [Original]
13/1/2025 Віртуальна Європа |На шляху до європейської цифрової ідентичності [Original]
3/10/2024 Без кордонів | Культурна столиця Ґоріція-Нова Гориця — гідний приклад для всієї Європи [Original]
26/9/2024 Енергія прикордоння | Перше в Європі транскордонне енергетичне співтовариство [Original]
17/9/2024 Осінні засідання | Теми пленарних засідань Європейського парламенту з 16 по 19 вересня [Original]
6/9/2024 За прикладом Орбана | Зростання популярності крайніх правих в Австрії та проросійських настроїв в Європі [Original]
3/9/2024 Грати в піжмурки | Русофільство в Республіці Сербській може підірвати вступ Боснії до ЄС [Original]
6/8/2024 Тбілісі – це Європа | Одним із пріоритетів не тільки Каї Каллас, а й наших — це не допустити білорусизацію Сакартвело [Original]

February 2023 – December 2024

Translation of captions to photos documenting the war for from English into Italian at War Ukraine – the official website of MFA of Ukraine about Russia’s war in Ukraine

September – November 2022

Collaboration on the book “Dimensione Kyiv” edited by Yaryna Grusha Possamai

BUR Rizzoli

May 2022 – July 2023

Translations within the informative movement about Ukraine in Italy forzaucraina.it

FIND OUT MORE

22/07/2023 GRAND TOUR: SOLOMIYA. UCRAINA – ITALIA Read on Facebook
3/06/2023 UN’EUROPA CHE HA UN FUTURO: I VALORI VANNO PROTETTI Read on Facebook
21/5/2023 NIKITA BUSYAK È UN ARTISTA DI KHARKIV Read on Facebook
18/05/2023 MEMORIA RICAMATA DELLA TERRA NATIA Read on Facebook
10/5/2023 IL TRENO KYJIV-FRANKIVS’K, CHIAMATO ANCHE STEFANIA Read on Facebook
3/4/2023 LO SCHERMO DEL TELEFONO SI ILLUMINA Read on Facebook
27/3/2023 VOLODYMYR YERMOLENKO: STIAMO LOTTANDO PER L’IRREVERSIBILITÀ Read on Facebook
10/3/2023 EVACUAZIONE SOTTO IL FUOCO Read on Facebook
5/3/2023 LA CUCINA UCRAINA NON È FATTA SOLO DI PATATE Read on Facebook
12/2/2023 LE “DANZATRICI RUSSE” DI DEGAS NON SONO RUSSE Read on Facebook
12/2/2923 IL METROPOLITAN MUSEUM OF ART RICONOSCE GLI ARTISTI REPIN E AIVAZOVSKY COME UCRAINI Read on Facebook
12/2/2023 L’ARTISTA ARKHIP KUINDZHI È STATO RICONOSCIUTO COME UCRAINO DAL MUSEO DI NEW YORK Read on Facebook
9/2/2023 QUESTO GIORNO È NELLA STORIA Read on Facebook
5/2/2023 Parte 4 di 4 IL CLUB DELLE GRANDI CULTURE Read on Facebook
5/2/2023 Parte 3 di 4 SACCHEGGIARE O SPARARE Read on Facebook
3/2/2023 VICTORIA AGAFONOVA, L’ATTRICE DI MARIUPOL’ Read of Facebook
3/2/2023 IL PADRE CHE NON VEDRÀ MAI LA FIGLIA APPENA NATA Read on Facebook
29/1/2023 IL CORSO ONLINE “UCRAINA: STORIA, CULTURA E IDENTITÀ” Read on Facebook
29/1/2023 Parte 2 di 4 GEOGRAFIA ERRATA Read on Facebook
29/1/2023 Parte 1 di 4 GLI UCRAINI RIVENDICANO IL LORO POSTO NELLA STORIA DELL’ARTE Read on Facebook
22/1/2023 AVENDO VISSUTO A KYIV PER MOLTI ANNI. SAMUEL KAPLAN Read on Facebook
21/1/2023 VOLODYMYR YERMOLENKO: NON LO SENTIRETE MAI Read on Facebook
17/1/2023 L’EVACUAZIONE DA KHERSON CONTINUA Read on Facebook
15/1/2023 MARIA PRYMACHENKO Read on Facebook
15/1/2023 MUSICA DI COMPOSITORI UCRAINI PER IL PUBBLICO DOMINIO Read on Facebook
11/1/2023 CERCHERÒ DI SOPRAVVIVERE A QUESTO INVERNO CON LORO Read on Facebook
8/1/2023 VASYL STUS. LA POESIA CHE DÀ FORZA Read on Facebook
8/1/2023 VASYL STUS. SIMBOLO DI RESISTENZA EROICA E LE POESIE CHE INCARNANO LO SPIRITO DI SFIDA DEGLI UCRAINI Read on Facebook
5/1/2023 COME SARÀ AGGIORNATO IL BALLETTO “LA REGINA DELLE NEVI” ALL’OPERA NAZIONALE UCRAINA Read on Facebook
4/1/2023 COLTIVAVAMO E VENDEVAMO FIORI Read on Facebook
2/1/2023 SEI BELLO COME SEMPRE, MA HAI MOLTI BUCHI NEL PETTO Read on Facebook
29/12/2022 L’UCRAINO EVGENY MALOLETKA: FOTOGRAFO DELL’AGENZIA DEL 2022 Read on Facebook
25/12/2022 LA POESIA È UN’OTTIMA CHIAVE PER CERCARE DI ENTRARE NEL MONDO DELLA CULTURA UCRAINA IN TUTTA LA SUA COMPLESSITÀ Read on Facebook
25/12/2022 LA POESIA SODDISFA UN BISOGNO MOLTO UMANO: DARE UN SENSO ALL’INSENSATO E RACCONTARE LE PROPRIE STORIE Read on Facebook
22/12/2022 SULLA LINEA DEL FUOCO. COME LE TRUPPE UCRAINE DIFENDONO BAKHMUT E RESPINGONO L’INVASIONE RUSSA Read on Facebook
18/12/2022 IL MAESTRO DEI FIORI (L’INTRODUZIONE) Read on Facebook
18/12/2022 LA MORTE DI VOLODYMYR VAKULENKO È UNA PERDITA INCOLMABILE PER TUTTI NOI Read on Facebook
18/12/2022 QUELLO CHE HA FATTO, LO HA FATTO CON UN MINIMO DI RISORSE, SPESSO SULL’ONDA DEL PURO ENTUSIASMO Read on Facebook
11/12/2022 L’AMORE È IL NOSTRO LAVORO, LO FACCIAMO CON RITMO QUOTIDIANO Read on Facebook
11/12/2022 LA VOCE DELL’UCRAINA NELLE PAROLE DI ŽADAN Read on Facebook
4/12/2022 SAPETE COSA MI HA FATTO A PEZZI OGGI? Read on Facebook
3/12/2022 IL MONDO MI HA INSEGUITO, MA NON MI HA RAGGIUNTO Read on Facebook
18/11/2022 L’ORRORE RIVOLTAVA L’ANIMA Read on Facebook
11/11/2022 PRIMA CHE SCOPPIASSE LA GUERRA MI TROVAVO ALL’ESTERO Read on Facebook
25/10/2022 CAFFÈ-IRPIN’Read on Facebook
18/10/2022 GOODWINE, VIKA Read on Instagram
6/10/2022 CINQUE ANGELI CUSTODI DEL POLIZIOTTO OLEH FED’KO Read on Facebook
8/7/2022 I TRENI DI EVACUAZIONE DA KYIV Read on Facebook
25/5/2022 UNA STORIA PROIBITA DA DONETSK. INTERVISTA FATTA DA ILYA KRASILSHCHIK Read on Facebook
12/5/2022 EROI DELLA LIBERTÀ Read on Facebook